Vuonna 1784. 2 heinäkuuta toimitettiin laillinen perunkirjoitus
Pätsin puolen manttaalin verotilalla Nro 2 Hetejärven kylässä
ja Pudasjärven pitäjässä talollisen Matti Heikinpojan
vaimon Margeta Tuomaantyttären jälkeen, joka kuoli viime vuoden
heinäkuussa, sekä jätti jälkeensä yhdessä
siitetyt lapset pojat Anders ja Matts, sekä tyttäret Caisa ja
Maria, joista edellinen on naimisissa talollinen Daniel Pietarilan kanssa
Pudasjärven kylästä ja jälkimäinen eli tytär
Maria on naimisissa talollinen nyt jo kuolleen Matts Niemelän kanssa
Ylikiimingin kylästä, molemmat poissaolevia, vaikka tiedotettuna
määräpäivästä, ja sitten kun isää
Matti Henrikinpoikaa ja molempia poikia, joiden hallussa omaisuus oli,
kehotettiin omaisuus oikein ja valan velvoituksin ilmoittamaan, suoritettiin
perunkirjoitus seuraavalla tavalla, nimittäin
Kiinteä omaisuus Pätsin tila, jonka Matti Henrikinpoika
yhdessä edesmenneen vaimonsa Margareta Tuomaantyttären kanssa
on Kruunun Kuninkaalliselta Majesteetilta lunastanut, ja saanut siitä
perinnöksiostokirjan 3. heinäkuuta 1762, arvioitiin rakennuksineen,
tontteineen, peltoineen ja niittyineen 444.rd. 21.sk. 4.r.
Tinaa
2 kpl pieniä syviä vateja 16. sk.
2 kpl matalia samoja 10.sk.8.r.
1 kpl tinakuppi 8.sk.
1 kpl porsliini 8.sk.
16 kpl lusikoita á 1.sk.4.r. 21.sk.4.r.
1 kpl tinakulho 5.sk.4.r.
1 kpl sama pienempi 4.sk.
4 kpl tinalautasia 21.sk.4.r.
1 kpl vanha tuopin pullo 5.sk.4.r. (Tuoppi on nykymitoissa 1,3
litraa.)
1 kpl vanha puolen tuopin sama 4.sk.
2 kpl pieniä maljoja 4.sk.
2 kpl neljännestuopin pulloja 5.sk.4.r.
Yhteensä 2.rd.17.sk.4.r.
Kuparia ja messinkiä
1 messinkinen pochat 24.sk.
1 sama pieni malja 5.sk. 4.r.
2 kpl sama valojalkoja 16.sk.
1 kuparikattila 8.naulaa á 6.sk.8.r. 1.rd.5.sk.4.r. (Naula on
nykymitoissa n.425 g)
2 kpl samoja 8.naulaa yhteensä 1.rd.5.sk.4.r.
1 kpl messinkikattila 7.naulaa á 10.sk.8.r. 1.rd.26.sk.8.r.
1 kpl sama 4.naulaa 42.sk.8.r.
1 kpl sama 3.naulaa 32.sk.
1 sama 2.naulaa 21.sk.4.r.
1 sama 2.naulaa 21.sk.4.r.
1 sama 3.naulaa 32.sk.
1 leiviskä vanhaa kuparia á 5.sk.4.r. 2.rd.10.sk.8.r. (Leiviskä
on nykymitoissa n.8,5 kg)
Yhteensä 10.rd.2.sk.8.r.
(Pätsin eli Jurvasen talossa oli kaikkiaan kymmenen kuparista tai
messinkistä kattilaa. Seuraavassa kohdassa on vielä kuusi rautapataa.)
Rautaesineitä
1 vanha karjanpata 4 tynnyriä 11.rd.5.sk.4.r. (Tynnyri on nykymitoissa
146,5 litraa)
1 sama 90 kannua 2.rd.
1 ruokapata 15 korttelia 1.rd. (Kortteli on nykymitoissa 0,325 litraa)
1 sama 12 korttelia 40.sk.
1 sama 8 korttelia 24.sk.
2 kpl sama 4 korttelia 32.sk.
1 rihlapyssy 26.sk.8.r.
1 sama vanha 13.sk.4.r.
1 sama 10.sk.8.r.
4 kpl piilukirveitä 1.rd.18.sk.
1 kpl vanha sama 8.sk.
6 kpl käsikirveitä á 5.sk.4.r. 32.sk.
20 kpl viikatteita á 2.sk. 40.sk.
10 kpl sirppejä á 1.sk.4.r. 13.sk.4.r.
1 suuri näverrin 2.sk.3.r.
1 pienempi sama 2.sk.
1 sama 1.sk.4.r.
1 tasoitushöylä 5.sk.4.r.
1 käsihöylä 2.sk.8.r.
1 käsisaha 8.sk.
2 kpl käsihakoja 2.sk.8.r.
1 rautaseiväs 16.sk.
4 kpl auroja á 8.sk. 32.sk.
6 kpl rautalapioita á 5.sk.4.r. 32.sk.
3 kpl kuokkia 8.sk.
4 kpl heinähankoja á 1.sk.4.r. 5.sk.4.r.
Pajatyökalut yhteensä 1.rd.32.sk.
1 kpl ketunraudat 40.sk.
1 kpl sama vanhat 16.sk.
Vesimylly sisältäen työkalut 1.rd.16.sk.
Yhteensä 27.rd.2.sk.8.r.
(Koko talon kallein esine oli neljän tynnyrin vetoinen karjanpata,
joka oli yli kolme kertaa arvokkaampi kuin hevonen. Talossa on perukirjan
mukaan ollut paja ja vesimylly.)
Hevosia ja karjaa
1 vanha punainen ruuna 3.rd.16.sk.
1 vanha ruskea sama 3.rd.16.sk.
1 musta sama 3.rd.16.sk.
1 punainen 2-vuotias orivarsa 3.rd.16.sk.
1 vanha tamma 2.rd.
1 tammavarsa 32.sk.
23 kpl lypsäviä lehmiä á 1.rd.32.sk. 38.rd.16.sk.
2 kpl sonneja 2.rd.
6 kpl hiehoja á 1.rd. 6.rd.
5 kpl pieniä vasikoita 40.sk.
50 kpl lampaita á 8.sk. 8.rd.16.sk.
50 kpl poroja suurempia ja pienempiä á 1.rd.5.sk.4.r. 55.rd.26.sk.8.r.
Yhteensä 127.rd.2.sk.8.r.
(Talossa oli neljä aikuista hevosta ja kaksi varsaa. Lypsäviä
lehmiä oli peräti 23 päätä ja kaksi sonniakin.
Lampaita oli 50 ja poroja saman verran. Poronhoito on ollut vanhastaan
tärkeä elinkeino Pudasjärvellä. Pudasjärven pitäjänmiehet
tekivät 1769 (sinä vuonna kuoli Henrik Andersinpoika Pätsi
eli Jurvanen) poronhoitosopimuksen, joka merkittiin Pudasjärven käräjillä
kihlakunnanoikeuden pöytäkirjaan tämän perukirjan kirjoittajan
jättämänä ja käräjärahvaan läsnäollessa.
Siinä sovittiin mm. että poroaidassa kukaan ei saa yksin merkitä
vasoja 5 hopeatalarin sakon uhalla, vaan on oltava kaksi tai kolme läsnä.)
Kalastusvälineitä
1 nuotta 40 syltä pitkä ja 3 kyynärää syvä
1.rd.5.sk.4.r. (Syli on nykymitoissa 1,78 metriä ja kyynärä
59,38 cm)
80 kpl haukirysiä á 2.sk.8.r. 4.rd.21.sk.4.r.
13 kpl vanhoja ahvenverkkoja á 1.sk.4.r. 17.sk.4.r.
Yhteensä 5.rd.44.sk.
(Haukirysiä on ollut melkoinen määrä, mutta hauki
on ollutkin tärkeä kala.)
Veneitä
1 kaksiairoinen vene 16.sk.
5 kpl vanhoja samoja 26.sk.
Puutyökaluja kaikki yhteensä 3.rd.16.sk.
Yhteensä 4.rd.10.sk.8.r.
Poika Anders
Ilmoituksensa mukaan omistaa osuuden kuolinpesästä, mutta
saa Hiltulan tilan, josta kuninkaalle on maksettu 3338 kuparitalaria -
185.rd.21.sk.4.r.
Yhteensä 185.rd.21.sk.4.r.
Tytär Kaisa saanut
2 kpl lypsäviä lehmiä 3.rd.16.sk.
1 hieho 1.rd.
1 vasikka 8.sk.
3 kpl lampaita 24.sk.
6 kpl poroja 6.rd.32.sk.
Yhteensä 11.rd.32.r.
Tytär Maria
2 kpl lypsäviä lehmiä 3.rd.16.sk.
1 hieho 1.rd.
1 vasikka 8.sk.
3 kpl lampaita 24.sk.
6 kpl poroja 6.rd.32.sk.
Yhteensä 11.rd.32.r.
Saatavia
Talollinen Samuel Nynäs´iltä 277.rd.37.sk.4.r.
Talollinen Elias Veteläiseltä 20.rd.
Kauppias Zach.Bongilta sopimuksen 16. tammikuuta 1781 mukaan 7.rd.13.sk.4.r.
Talollinen Jeremias Revolta 5.rd.
Talollinen Hendrich Matinpoika Takkiselta sopimuksen 19. tammikuuta
1783 mukaan 50.rd.
Talollinen Anders Andersinpoika Huovilalta 5.rd.26.sk.3.r.
Yhteensä 365.rd.29.sk.4.r.
Summa 1195.rd.24.sk.
Lyhennyksiä
Köyhäin osuus 1.rd.23.sk.9.r.
Sairaalan sama 1.rd.23.sk.9.r
Vieraiden miesten palkkio sekä kyyti ym. 13.rd.16.sk.
Yhteensä 16.rd.15.sk.6.r.
Poika Anders Matinpojan erityisen laskelman mukainen vaatimus
nousten 2492 kuparitalariin eli 138 riikintalariin 21 killinkiin, minkä
summan maksusta isä yhdessä poikansa kanssa huolehtii ja siitä
laillisen suorituksen esittää.
Sitten kun velat 16.rd.15.sk.6.r.vähennetään jäämistöstä
kaikkien perillisten kesken jaettavaksi jää 1179.rd.8.sk.6.r.
Että omaisuus oikein ja valan velvoituksin on ilmoitettu todistaa
Matts Pätsi Matts ja Anders Pätsi
Niinkuin on esitetty on omaisuus oikein muistiinmerkitty ja arvioitu
todistaa aika kuten yllä
Zach. Back
Hendrich Oinas Påhl Oinas
Kommentteja
Kustaa III toimeenpani 1776 rahanuudistuksen, joka lopetti 150 vuotta
kestäneen kuparikannan ja Ruotsi siirtyi hopeakantaan. Rahajärjestelmän
perustaksi tuli riikintalari, joka oli 48 killinkiä, joka taas oli
12 runstykkiä. Specie tarkoittaa varsinaista hopearahaa vastakohtana
riikintalareille valtionvelkaseteleissä tai pankkiseteleissä.
Plootut olivat nelikulmaisia kuparirahoja, joita lyötiin 1644-1776.
Kymmenen talarin plootu vuodelta 1644 painaa noin 20 kg ja lienee maailman
suurikokoisin raha. Tässä on riikintalarista käytetty lyhennettä
rd. killingistä sk. ja runstykistä r.
Vuonna 1665 tehtiin Ruotsin suurvallassa asetuksella naulasta painomittojen
perusmitta. Painomitat olivat leiviskä = 8,5 kg, markka = naula =
32 luotia = n.425 grammaa. Tinasta valmistettu soppavati painoi siis yli
kaksi kiloa nykymitoissa. Tuoppi oli tilavuusmitta, jonka suuruus nykymitoissa
on 1,3 litraa. Neljännestuoppi oli nimeltään kortteli.
Elokuun 8 päivänä 2002 kuollut filosofian maisteri Raili
Rytkönen kirjoittaa Suur-Iin historiassa 1700-1870, että Hetetjärvi
oli muutaman mahtitalon kylä ja että karjanhoito oli tärkeä
elinkeino Hetetjärvelläkin, koska viljan tuottaminen oli epävarmaa
ja kylällä oli hyvät laitumet sekä paljon hyviä
luonnonniittyjä. Oulun läänin maaherra Carpelanin mielestä
karjanhoito oli "seudun luontevinta elinkeinoa".
Hetetjärven taloilla lukuunottamatta Taipaleen taloa ei ollut osuutta
Iijoen kalastukseen. Kalaa pyydettiin pääasiassa kotitarpeiksi,
mutta kapahauki ja suola-ahven kävivät hyvin kaupaksikin. Kapahauki
on kuivattua haukea ja sitä pidettiin jopa herkkuna.
Yleensä tavalliset soutuveneet ovat Pudasjärvellä pitkiä,
kapeita ja kolmilaitaisia jokiveneitä ja veneen laita on tehty kolmesta
laudasta. Kaksilaitainen vene tuntuu pieneltä, mutta parempaakaan
käännöstä en ole löytänyt.
Perunkirjoituksen toimittaminen on tullut verrattain kalliiksi, sillä
se on maksanut enemmän kuin neljän lypsävän lehmän
arvon. Myöhemmissä Suomen kielellä laadituissa perukirjoissa
eritellään toimitusmiesten palkka kyyteineen sekä maksu
perukirjan sisällekirjoituksesta kihlakunnan oikeuteen ja karttamerkistä,
joka lienee jonkinlainen leima.
Perunkirjoituksen toimitti komissaario ja Pudasjärven nimismies
Zachris Bäck, joka tuli 1756 Iin nimismieheksi isänsä jälkeen,
mutta kun Ii jaettiin 1765 Iin ja Pudasjärven nimismiespiireihin,
siirtyi Pudasjärven nimismieheksi ja perusti Pudasjärven kylään
Päiväniemen uudistilan. Vieraat miehet ovat mahdollisesti Hetejärven
miehiä: Heikki Antinpoika Oinas (1722-1812) Oinaan talosta Nro 1 ja
Påhl Heikinpoika Oinas Oinaan eli Paavolan talosta Nro 4, joten eivät
he kovin vieraita ole olleet, vaan naapureita ja lesken Matti Heikinpojan
pikkuserkkuja niin, että heidän isänsä Antti Juusonpoika
Oinas ja Heikki Påhlinpoika Oinas olivat Matin ensimmäisiä
serkkuja.
Käännnös ja kommentit
Jaakko Jurvansuu, Kajaani
|