Minä Matti Matinpoika Pätsi eli Jurvanen teen täten tiettäväksi, että kun korkein ja kaikkivaltias Jumala, taivaan ja maan herra katsoo hyväksi manallekutsua minut tästä elämästä, niin on minun tahtoni, että minun pojanpoikien Matti, Aatami ja Roope Aataminpoikien (Matts, Adam ja Robert Adamssöner) pitää ainoina olla minun perillisiäni; ja tulevat he täten saamaan seitsemännen osan (1/7) Pätsin perintötilasta ja viimeksi suoritetussa jaossa minulle langenneen osan irtaimesta omaisuudesta sitä vastaan, että Matti, Aatami ja Roope Aataminpojat antavat minulle kunnollisen eläkkeen (syytingin) kuolinpäivään asti ja sitten minut kunniallisesti hautaan saattavat. Kaikki aikaisemmin tehdyt jälkisäädökset yhdessä tämän kanssa ovat voimassa, mikä jälkeenjääville täten vahvistetaan

Pudasjärvi ja Hetejärven kylä 8:na helmikuuta 1841
Matts Mattsson Pätsi Herastuomari

Todistavat:
Eric Piri
Puumerkki
Anders Esaiasson Weteläinen
Puumerkki

Kirjoittanut Joh. Henric Lasanen

Oikeaksi todistaa Er. Jul. Berg

17. helmikuuta § 75
Maaviskaali Erik Julius Berg jätti talollisen poikien Matti, Aatami ja Roope Aataminpoikien asiamiehenä nyttemmin kuolleen herastuomari Matti Matinpoika Pätsin 8. helmikuuta 1841 tekemän testamentin, joka oli kirjoitettu Suomen kielellä ja ruotsinkielisenä käännöksenä kuului seuraavasti: Katso 75, joka luettiin; minkä jälkeen hakijoiden asiamies myös ilmoitti, että herastuomari Matti Pätsi on 8. viime tammikuuta kuollut, pyytää, että kihlakunnanoikeus ilmoittaisi ohjeen, mitä hakijoiden pitää ottaa huomioon voidakseen nauttia testamentin hyväkseen. Sitten kun ilmoitettiin, että hakija Robert Pätsi on vielä alaikäinen ja että Matti pätsi on elinaikanaan ollut hänen holhoojansa, oikeus teki
Päätöksen:
Perintökaaren 18 Luvun 1.pykälän mukaisesti kuuluu Hakijoiden todistetuilla jäljennöksillä antaa edesmenneen Matti Matinpoika Pätsin lähimmille perillisille tieto edelläolevasta testamentista, jota heillä senjälkeen on oikeus yön ja vuoden kuluessa tiedon saatuaan laillisessa järjestyksessä moittia, jos he näkevät itsellään siihen olevan aihetta, mikä julkisanottiin.