Etusivulle Home Page
Iin Talvikäräjät 1728 s.s. 1050-1055
Päivitetty 12.09.2009

Viime vuoden kesä- ja syyskäräjillä 3. jne. päivä heinäkuuta lykkäsi esiinhuutaja mainitun Carinin puolesta Chirstin Påhlintyttären poissaollessa Pudasjärven pitäjän Hetejärven kylästä olevan Hendrich Andersinpoika Pätsin kantajana ja Etelä-Iin kylästä olevan Hendrich Kurtin vastaajana välisen jutun, joka koskee palkattua sotilasta Matts Eskilinpoikaa, jonka Pätsi 1712 oli palkannut sotilaaksi, mutta Kurtti sittemmin eli vuonna 1726 sotilaakseen pestannut ja joka on jo utmacherat, otettiin lähemmin tutkittavaksi, minkä vuoksi kutsuttiin esiin sotilaan äiti yllä mainittu Chirstin, joka kunnioittavasti kertoi, että Matts hänen jatkuvien rukousten ja anomusten vuoksi kerrottuna katovuonna ja kalliina aikoina palkattiin tulevaksi sotilaaksi ja Pätsissä viiden vuoden ajan kasvatettiin viisitoistavuotiaaksi, jolloin hän on ottanut vastaan sotilaspestin mainitulta Pätsiltä hänen kanssaa yhteisymmärryksessä, niin että Kurtilla ei ole mitään tekemistä Matin kanssa; Mihin myös Joseph Josepinpoika Siira kertoo, että hän Matille, joka silloin oli 15 vuotta vanha, on Pätsin puolesta toimittanut sotilaaksi pestauksessa yhden Carolinin Specie ja viisitoista äyriä; Ja Kurtti yhdessä oikeuteen valtuuttamansa asiamiehen nimismies Johan Bäckin kanssa väitti, että Matts ei ainoastaan ollut föreburne pestiä vastaanottaessaan alaikäinen, vaan myös kertoi niin vähäisen rahan annetun renkinä palvelusta. Kantajan puolesta  esiintyivät todistajina asiassa Olof Josephinpoika Sijra ja Hendrich Peerinpoika Lijkanen molemmat Sotkajärven kylästä; Hwilka utan anförd exception  och erhållit låford om derasfrägd aflade wittneseden; todistivat lisäksi ensiksi Olof Josephinpoika Sijra, että Matts kaiketi viisitoistavuotiaana on äitinsä Christinin toimesta palkattu Pätsiin tulevaksi sotilaaksi ja siinä tarkoituksessa kasvatettu, että hänestä tulisi palkattu sotilas, mitä todistaja ei ollut ainoastaan toisilta kuullut, vaan myös kun hän vieraili talossa itse todellisuudessa huomannut, minkä tähden ei voida myydä kasvattamaansa Mattsia häneltä; tähän vahvistaa Hendrich Peerinpoika Lijkanen, että hän on samaten huomannut, että Matts Eskilinpoika äitinsä suostumuksella ja avulla kypsemmällä iällä menisi sotilaaksi hänelle, samoin osa lautakunnasta vahvisti varmasti kuulleensa, että Mattsista tulisi tulevaisuudessa Pätsin sotilas, missä tarkoituksessa hän saanut viiden vuoden ajan vaatetuksen ja ruuan ja sitä paitsi Matts on tultuaan täysi-ikäiseksi itse selittänyt olevansa hänen palkattu sotilaansa med  betygan af särdeles åstundan under Krigstiensten.

Yllä olevasta päätettiin: Vaikkakin Hendrich Kurtin puolelta näyttäisi olevan paras ja jaloin peruste sotilas Matts Eskilinpojan edelliseen pöytäkirjaan otetussa kertomuksessa, jonka mukaan hän ei ollut Hendrich Pätsin laillisesti pestaama palkattu sotilas, kuitenkin koska sitä vastaan harkitaan 1:o hänen äitinsä Chirstin Påhlintyttären nyt antama lausunto som Sonen icke utan den i  blodet infästade wårdnads förkränkande, jäfwes kunna emotsäija, 2:o valan tehneiden todistajien ja osan lautakunnasta julkinen ja selvä kertomus, että Matts Eskilinpoika on itse sanonut alaikäisenä olevansa Pätsin palkattu sotilas, ja että hänet loppuun asti ja myös kalliden aikojen vallitessa kasvatettiin muun muassa; Niin saa asia uuden ilmeen: Hwarföre ock som jämwäl billigt samt rättwijsan enligt pröfwes, - että Matts Eskilinpoika ennemmin, jos hänet otetaan sotapalvelukseen, palvelee sen edestä, jolla on ollut vaivaa ja huolta hänen kasvatuksestaan kuin jonkun toisen. Siten velvoitetaan Hendrich Kurti vaadittaessa hankkimaan Hendrich Pätsille joko toinen kelpaava mies viimeksimainitun palkatun sotilaan Matts Eskilinpojan tilalle, tai toisessa tapauksessa asettumaan itse tätä varten, Mikä myöhemmin kuitenkin Hänen Armollisen Korkeutensa Herra Parooni Kenraalimajuri ja Maaherran hyväksyttäväksi alistetaan;


Legokarlen, nihti tai laivamies, jonka joku henkilö palkkasi sotapalvelukseen puolestaan
Yrittänyt kääntää: Jaakko Jurvansuu. Korjaukset ja täydennykset otetaan ilolla vastaan. Sen vuoksi alla on Paavo Lohvansuun kopioima alkuperäiskielinen teksti.

Iin Talvikäräjät 1728
s.s.1050-1055
Den wid nästl. Års Sommar och Höste Ting d.3. etc Julii för der uti nemde Carin,  /rättare / Chirstin Påhlsdotters utewaro differerade saken emellan Hendrich Andersson Påttsi ifrån Pudasjärfwi Sochn och Hetejärfwiby Kärande och Hendrich Kurti ifrån Söder Ijo by Swarande, beträffande Legokarlen Matts Eskilsson, hwilcken Pättsi 1712: för Soldat ämne skall uptagit, men Kurti sedermer eller Åhr 1726: till sin Soldat Stedslat, som och redan utmarcherat, företogs till närmare ransakning och uhrskilljande, Hwarwid framkallades Soldatens Moder åfwanbemte Chirstin, den Högel. Contesterade att Matts uppå hennes trägneböner och anmodan under påstående oåhren och dyra tiden för Soldate ämne blifwit uptagen och till denändan hoos Pättsi i fem åhrs tijd upfostrader; Wid dess anträde till Pättsi har Matts warit femton åhr gammal sedermehr och han Soldatestedsell emot tagit af bemte Petsi med hennes ja och samtycke, såatt Kurti alts intet skall hafwa till skaffa med honom; Hwarjemte ock Joseph Josepson Sijra berättar, att han till Matts, då warande 15. åhr gammal, å Pättsis wägnar lefwererat i  Soldatestedsell  En Carolin in Specie och ett femton öres stycke; Ock som Kurti tillijka med sin in för Rätten anmodade fullmächtig Länsman Johan Bäck förmente, det Matts icke allenast wid den föreburne stedselens emottagande warit omyndig, utan äfwen påstodo, en så  ringa penning wara gifwen på drenge tienst, Altså producerade Käranden Olof Josephsson Sijra och Hendrich Persson Lijkanen begge ifrån Såtkajärfwi by till wittne utisaken; Hwilka utan anförd exception och erhållit låford om deras frägd aflade wittneseden; Intygandesderpå  först Olof Josephsson Sijra dett Matts, wäl femton åhrgammal, genom dess Moders Chirstins föranstaltande blifwit af Pättsi för Soldate ämne uptagen, samt till den ändan upfödt, att han framdeles skulle blifwa hans legokarl, hwilket  wittnet icke allenast af andra hört, utan äfwen när han wistadts Gården sielf  wärkeligen förmärkt, Hwarföre icke heller med fog skall kunna säijas det Pättsi drifwit honom Matts ifrån sig; dernäst besannar Hendrich Person Lijkanen, att han lijkaledes förmärkt det Matts Eskilsson med  dess Moders samtycke och gifne bifall, skulle med mognare  Ållder utgå som Soldat för honom, hwilket alt jämwäl en dehl af Nembden i så måtto besannade, det de förwisst hördt, att Matts skulle i framtijden blifwa Pättsäs Soldat, derföre han ock uti fem åhrs tijd honom Klädt och födt dessutomskall Matts efter det han myndig  blef sielf förklarat sig wara hans legokarl, med  betygan af särdeles åstundan under Krigstiensten.

Häröfwer beslöts; Ehuruwäl å Hendrich Kurtis sida synes wara dett bästa och förnämsta skiählet Soldaten Matts Eskillssons utij förra Protocollet införde berättelse, som skulle han eij warit någon Lagel. stedslat Legokarl af Hendrich Pättsi, doch enär deremot Considereres I:o dess Moders Chirstin Påhsdotters nu skedde utsagu, som Sonen icke utan den i blodet infästade wårdnads förkränkande, jäfwes kunna emotsäija,  2:o edelige wittnens och en dehl Nembdens uppenbara och Klara berättelse dett Matts Eskillsson sielf sig utlåtit uti sine omyndiga Åhr, wara Pättsis legokarl, ock att han till den ändan af honom äfwen då warande dyra tijden blifwit framfödt, med mera; Så får saken ett annat utseende; Hwarföre ock som jämwäl billigt samt rättwijsan enligt pröfwes, -att Matts Eskillsson hällre, så wijda han  Krigs tienst antagit bordt dessmedelst, tiena för den som haft möda och beswär wid dess upfostring än någon annan, Altså åligger Hendrich Kurti wid  påfordran förskaffa Hendrich Pättsi anten en annan duchtig Karl uti sidstnemdes Legokarls Matts Eskillssons ställe, eller i annan händelse, stå sielf derföre, Hwilket sednare doch Hans Nådes Högwälborne  Hr Baron General Majoren och Landshöfdingens Nådige godtfinnande underställes;