Etusivulle Home Page
Erik Keräsen (1758-1809) perukirja 6.2.1809 
Oulun maakunta-arkisto, Kemin tuomiokunnan arkisto
Vuonna 1809: 6. päivänä helmikuuta toimittivat allekirjoittaneet ylöskirjaamisen ja arvioinnin 14. päivänä viime tammikuuta kuolleen talollisen Erik Keräsen jäämistöstä: hän jätti jälkeensä vaimon Carin Pehrintytär Riekin sekä yhdessä hänen kanssaan siittämänsä lapset poikia Anders ja Abraham sekä tyttäriä Beata, Carin ja Anna, kaikki alaikäisiä, joiden oikeutta heidän äidinveljensä talollinen Abraham Riekki otti tässä tehtäväkseen valvoa. Leskeä, jonka hallussa omaisuus oli, varoitettiin se valan velvollisuudella ilmoittamaan. Tämän jälkeen toimitus aloitettiin ja tehtiin loppuun kuten seuraa:

Keränen perintötila Nro 5 Pudasjärven kylässä ja Pudasjärven pitäjässä 1/8 manttaalia, jonka vainaja peri isältään Anders Keräseltä, ja johon hän on saanut kiinne- ja perintökirjan 24. päivänä helmikuuta 1802, arvioitiin 166 rd 32 sk

Kuparia ja messinkiä
Kupariplootuja on, mutta niiden määrää ei voida ilmoittaa, koska vainaja on kaivanut ne maahan ja niitä ei voida kaivaa ylös sen vuoksi, että maa on jäässä
1 kpl kupariruukku 6 naulan painoinen 40 sk
1 kpl vanha paloviinapannu, hattu torvilla 10 naulan painoinen 1 rd
1 kpl messinkikattila 3 3/4 naulan painoinen 32 sk
Yhteensä 2 rd 24 sk

Tinaa
1 kpl vanha tinatuoppi 2½ naulan painoinen ja ½ kannun vetoinen 12 sk
1 kpl vanha sama 1/4  kannun vetoinen 6 sk
Yhteensä 18 sk

Rautaesineitä
1 kpl rautakanki 40 sk
1 kpl uusi piilukirves 24 sk
1 kpl vanha sama 4 sk
3 kpl parempia kirveitä á 8 sk - 24 sk
2 kpl huonompia samoja á 5 sk - 10 sk
3 kpl parempia viikatteita á 5 sk - 15 sk
10 kpl huonompia samoja á 4 sk - 40 sk
3 kpl vanhoja kolorautoja á 3 sk - 9 sk
5 kpl vanhoja sirppejä á 2 sk - 10 sk
1 kpl vanha luotipyssy 16 sk
3 kpl vanhoja rautalapioita á 1 sk 6 r - 4 sk 6 r
1 kpl reikäkaira 2 sk
1 kpl ? kaira 1 sk
2 kpl heinähankoja á 1 sk 6 r - 3 sk
1 kpl vanhoja hohtimia pienellä vasaralla 3 sk
1 kpl rautasahra 4 sk
1 kpl kehno aura 12 sk
1 kpl vanha rautainen lehmänkello 12 sk
1 kpl saumahöylä 8 sk
1 kpl vanha sarvihöylä 2 sk
2 kpl ? höyliä á 1 sk - 2 sk
1 kpl uurresaha 1 sk
1 kpl pieni käsisaha 3 sk
1 kpl vuolin 2 sk
4 naulaa rautaa 4 sk
1 kpl vanha muuripata 2 tynnyrin vetoinen 2 rd
1 kpl hyvä sama ½ tynnyrin vetoinen 2 rd
1 kpl hyvä ruokapata 7 kannun vetoinen 1 rd
1 kpl jäätuura 2 sk
1 kpl huonompi sama 1 sk 6 r
Yhteensä 10 rd 25 sk

Puuesineitä
Puuastioita kaikki yhteensä 5 rd
1 kpl uusia kangaspuita 1 rd 16 sk
1 kpl huonoja samoja 16 sk
1 kpl vanha sänky 6 sk
2 kpl vanhoja raudoitettuja arkkuja á 16 sk - 32 sk
Yhteensä 7 rd 22 sk

Ajoneuvoja ja veneitä
1 kpl uusia työrekiä 16 sk
2 kpl huonompia samoja á 8 sk - 16 sk
1 kpl maalattu kappireki 32 sk

Länkiä ja ohjaksia yhteensä 1 rd
? 32 sk
2 kpl vanhoja kaksilaitaisia veneitä á 1 rd - 2 rd
1 kpl huonompi sama 32 sk
Yhteensä 5 rd 32 sk

Karjaa
Yksi musta ruuna 12 vuoden ikäinen, lähes 9 korttelin korkuinen 6 rd
Yksi tummanpunainen tamma 8 vuoden ikäinen ? 8½ korttelin korkuinen 3 rd
Kolmetoista kpl lypsäviä lehmiä á 3 rd - 39 rd
Neljä kpl nuoria nautoja á 1 rd - 4 rd
Yksitoista kpl lampaita á 12 sk - 2 rd 36 sk
Yhteensä 54 rd 36 sk

Kalastusvälineitä
1 kpl vanha nuotta 70 syliä pitkä ja 4 kyynärää leveä 10 rd
4 kpl parempia ? rysiä á 8 sk - 32 sk
30 kpl huonompia samoja á 6 sk - 3 rd 36 sk
11 kpl vanhoja harvoja särkiverkkoja á 4 sk - 44 sk
1 kpl vanha säynäväverkko 4 sk
8 kpl mertoja á 5 sk - 40 sk
Yhteensä 16 rd 12 sk

Vaatekappaleita
Pohjalaisnainen pyhäpuvussaan. Puku on ostokangasta. C.P.Elfström v:lta 1808 (KM, konsat.os. 2364:11)
1 kpl kulunut (brukten) lammasnahkaturkki puolivanutetulla sinisellä sarkakankaisella päällisellä 1 rd
1 kpl huonompi sama sinisellä prässisarka-päällisellä 32 sk
1 kpl puolivanutettu sininen sarkakankainen kauhtana 24 sk
1 kpl lyhytviittainen takki (kaprock) puolivanutetusta sinisestä sarkakankaasta 1 rd 32 sk
1 kpl valkoinen sarkakankainen kauhtana 24 sk
1 kpl harmaa samanlainen sama 24 sk
1 kpl huonompi mustanharmaa samanlainen sama 16 sk
1 kpl vanha nuttu sinisestä vanutetusta sarkakankaasta 12 sk
1 kpl kulunut sama samasta 24 sk
1 kpl kuluneet housut sinisestä sarkakankaasta 12 sk
1 kpl samanlainen pumpulinen liivi 8 sk
1 kpl uusi pellavapusero 16 sk
1 kpl vanha raidallinen sama 8 sk
1 kpl uusi pellavapaita 24 sk
3 kpl huonompia samoja á 16 sk - 1 rd
1 kpl uusi hurstinen paita 12 sk
1 kpl samanlainen sama 12 sk
2 kpl vanhempaa pellavaista samoja á 6 sk - 12 sk
1 vanha hillerilakki 16 sk
1 kpl vanha hattu 8 sk
1 kpl villavanttuut 8 sk
Kolmekymmentä kolme kyynärää vanuttamatonta valkoista pellavaa á 4 sk - 2 rd 36 sk
1 kpl kulunut musta villakankainen hame 1 rd
1 kpl nuttu sama sama 12 sk
1 kpl vanha mustapohjainen hame 24 sk
1 kpl nuttu samaa lajia 12 sk
1 kpl uusi esiliina valkoisesta nattelduk 1 rd
1 kpl vanha sjarc med skiftanic bålter 1 rd
1 kpl vanha mustapohjainen sama 1 rd
1 kpl kulunut musta tykkimyssy (bindmössa) 16 sk 
1 kpl kulunut sydt stycka 8 sk
1 kpl uusi puolivillainen hame 24 sk
1 kpl uusi naisten ryijy sinisestä vanutetusta sarkakankaasta 24 sk
1 kpl uusi palttinasäkki 32 sk
1 pari puuvillasukkia 12 sk
Yhteensä 20 rd 4 sk

Tervaa
Kaksikymmentä tynnyriä á 1 rd 16 sk - 26 rd 32 sk

Käteistä rahaa ja saatavia
Kovaa (specie) rahaa on olemassa, mutta kuinka suuri summa, ei ole tiedossa, koska vainaja on kaivanut ne maahan ja nyt niitä ei voida kaivaa ylös
Valtion velkarahana seitsemänkymmentä ? = 37 sk 6 r mikä tekee 47 rd 41 sk
Talollinen Jeremias Veteläiseltä velkakirjan 7. päivältä helmikuuta 1806 ja siihen merkityn siirron 24. päivältä maaliskuuta 1808 mukaan valtion velkarahana 30 rd 32 sk viimemainitusta päivästä juoksevine 4½ % korkoineen, tekee pankin rahassa (i Banco) 21 rd 16 sk
Henrik Veteläiseltä velkakirjan 4. päivältä kesäkuuta1808 mukaan 34 rd 6 sk 8 r valtion velkarahassa kolmen prosentin korkoineen tekee 23 rd 2 sk 4 r
Erik Parkkiselta velkakirjan 28. päivältä helmikuuta 1807 mukaan viisi rd valtion velkarahassa, mikä tekee 3 rd 16 sk
Henrik Staffaninpoika Vuormalta velkakirjan 29. päivältä lokakuuta 1808 mukaan 20 rd
Daniel Pietarilalta velkakirjan 9. päivältä helmikuuta 1805 mukaan yksi tynnyri kahdeksan kappaa ohraa á 4 rd - 5 rd
Matts Veteläiseltä ja Henrik Mikkoselta korkeasti kunnioitetun kihlakunnanoikeuden edessä 21. päivänä 1800 tehdyn sopimuksen mukaan 24 sk valtion velkarahassa 32 sk
Talollinen Anders Ahoselta kahdeksan rd valtion velkarahassa 5 rd 16 sk
Erik Kipinältä ilman velkakirjaa 1 1/4 tynnyriä siemenviljaruista á 6 rd - 7 rd 24 sk
Henrik Pöykiöltä 3/4 tynnyriä ruista 4 rd 24 sk
Erik Sarviaholta 1/4 tynnyriä ruista 1 rd 24 sk
Henrik Vuormalta eli Sarviaholta 1/4 tynnyriä ruista 1 rd 24 sk
Samuel Niemelältä 1/4 tynnyriä siemenviljaohraa 1 rd
Samalta käteistä rahaa 12 rd valtion velkarahassa 8 rd
Uudisasukas Henrik Petäjäniemeltä 1/4 tynnyriä ohraa 1 rd
Daniel Ikoselta 1 tynnyri siemenviljaohraa 4 rd
Yhteensä 155 rd 24 sk 4 r

Luettelon summa 466 rd 24 sk 4 r

Vähennyksiä
Palkollisille ja työväelle kuluvana vuonna ? varataan 33 rd 16 sk
Rästissä olevat kruunun saatavat 5 rd
Herra rovasti Frosterukselle testamenttilehmä 3 rd
Köyhäin osuus 28 sk
Lautamies Riepulan palkkio kyyteineen 44 sk
Matts Hildusen sama sama 16 sk
Perunkirjoitus sekä lunastus ja leimapaperi 7 rd 36 sk
Sairaalalle 26 sk
Tuomarin prosentti 26 sk
Vähennysten summa 52 sk

Että tämä pesä omaisuuksineen ja velkoineen on oikein ilmoitettu todistaa valan velvollisuuksin Kerälä paikka ja aika yllä
Carin Pehrintytär Riecki eli Keränen
puumerkki

Tässä prunkirjoituksessa olen minä ollut läsnä aika ja paikka yllä
Abraham Riecki
puumerkki

Näin kirjattu ja arvioitu todistaa
Abr. Frosterus

Henrik Riepula
Lautamies
puumerkki

Matts Hildunen
Talollinen
puumerkki

Köyhäin ja sairaalan prosetti ? todistaa
Joh. Frosterus


Käännnös Jaakko Jurvansuu, Kajaani